Anachronism

something that is placed, for example in a book or play, in the wrong period of history; the fact of placing something in the wrong period of history

The book is full of anachronisms which suggests there were parts rewritten in later centuries.

Sanskrit equivalent

कालोल्लेखदोषः