Misgender

misgender somebody (as something) to refer to somebody in a way that does not represent the gender that they identify as

Sections of the media continue to misgender the trans teenager as male.

Sanskrit equivalent

लिङ्गभ्रान्त्या सम्बोधयति/लिङ्गभ्रान्तिवशात् सम्बोधयति