The Glass Is Half-Empty

used to refer to the attitude of somebody who always looks at the bad things in a situation rather than the good ones

If you start to look at things with a glass half-empty mentality, your problems soon pile up.

Sanskrit equivalent

अर्धरिक्तपात्रदृष्टिः